Publikationen

Bücher, Monographien

  • Damjanova, Ludmila. 1996. Sexo y lenguaje. Ensayo sobre la novela latinoamericana: Isabel Allende, Marvel Moreno, Gabriel García Márquez y Plinio Mendoza. Zweite, vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage der Dissertationsschrift, Buenos Aires: Ediciones UMA, 217 S.

  • Damjanova, Ludmila. 1993. Particularidades del lenguaje femenino y masculino en español. Estudio de caso en la novela latinoamericana: Isabel Allende, Marvel Moreno, Gabriel García Márquez y Plinio Mendoza. Sofia: Sofia Press-Infocontact, 256 S.

    Originalbeiträge in Fachzeitschriften

  • Damjanova, Ludmila. 1999. Femina Ludens - Lexis Ludens: creación poética femenina en Centroamérica. Hispamerica. Revista de Literatura, USA, Jahr XXVIII, 82, 109-117

  • Damjanova Ludmila. 1997. Lenguaje de Prensa y realidad social en Guatemala. Mesoamerica. Publicación del Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica y Plumsock Mesoamerican Studies, South Woodstock/USA, S. 585-594

  • Damjanova, Ludmila. 1997. Símbolos finiseculares y emancipación femenina en la poesía erótica de Consuelo Tomás. Quo Vadis, Romania?, Nr. 9, S. 70-79

  • Damjanova, Ludmila. 1996. El sexo del texto. Estudio sobre el lenguaje de la novela latinoamericana. Miscelania. Cuadernos para profesores de Español, No. 4, Heft 158, Wien, S. 97-103

  • Damjanova, Ludmila. 1995. La problemática 'escritura/lengua y sexo' en Latinoamérica. Quo Vadis, Romania?, Nr. 5, S. 75-83

  • Damjanova, Ludmila. 1994. ¿A qué huele y sabe una lengua?. Quo vadis, Romania? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik, Nr. 3, S. 35-38

  • Damjanova Ludmila, Cichon Peter. 1993. Aspekte der Mehrsprachigkeit von chilenischen Flüchtlingsfamilien in Wien. Ergebnisse einer Befragung. (Vortrag auf der 19. Österreichischen Linguistentagung in Klagenfurt, 25.-27.X.1991). Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 17-18 (1991-92), S. 107-121

  • Damjanova, Ludmila / Johannes Schnitzer. 1993. Aspekte regionaler Variation in spanischsprachigen Wirtschaftstexten. Scientia, Bd. 37, S. 70-78

    Originalbeiträge in Büchern (Sammelwerken)

  • Cichon, Peter / Cichon, Ludmila. 2009. Mehrsprachigkeitsdiskurse. In: Cichon, Peter / Cichon, Ludmila, Hrsg., Didaktik für eine gelebte Mehrsprachigkeit, S. 145-60. Wien: Praesens-Verlag.

  • Cichon, Ludmila. 2008. En torno a la situación del andaluz (Lo que revelan los foros de discusión, debetes y revistas en la Red). In La España multilingüe. Lenguas y políticas lingüísticas de España, Hrsg. Doppelbauer, Maz/Cichon,Peter, 288-303. Wien: Praesens.

  • Cichon, Ludmila. 2006. Los efectos del turismo sobre la identidad de los mayahablantes en México y Guatemala: posibilidades y riesgos. In : Lengua, historia e identidad / Sprache, Geschichte und Identität Perspectiva española e hispanoamericana / Spanische und hispanoamerikanische Perspektiven Romanistisches Kolloquium XVII, Tübinger Beiträge zur Linguistik Band 485, Hrsg. Dahmen, W./ Holtus, G./ Kramer, J./ Metzeltin, M./ Schweickard, W./ Winkelmann, O., 223-239. Tübingen: Narr.

  • Cichon, Ludmila. 2006. Nostalgie und Emotionalität im Sprachgebrauch der bulgarischen Sepharden. In Gelebte Mehrsprachigkeit. Akten des Wiener Kolloquiums zur individuellen und sozialen Mehrspachigkeit (5./6. Nov. 2005), Hrsg. Cichon, Peter, 132-145. Wien: Praesens.

  • Damjanova, Ludmila . 2002. La influencia de la variable 'familia' sobre la práctica bilingüe de indígenas mayas de Yucatán/México y de Guatemala en contexto urbano. In: Knauer, Gabriele (Hrsg.): Neue Romania. Lateinamerikanische Linguistik II, 83-103, Berlin

  • Damjanova, Ludmila . 2001. Repercusiones de las políticas lingüísticas sobre la resistencia o reemplazamiento de las lenguas autóctonas de Guatemala y México. In: Cichon, Peter / Czernilovsky, Barbara (Hrsg.): Mehrsprachigkeit als gesellschaftliche Herausforderung. Sprachenpolitik in romanischsprachigen Ländern, 71-89, Wien: Edition Praesens

  • Damjanova, Ludmila. 2000. Marvel Moreno y Gabriel García Márquez - escritura femenina y escritura masculina. In: Jaramillo, María Mercedes / Osorio, Betty / Robledo, Angela, (Hrsg.): Literatura y Cultura. Narrativa colombiana del siglo XX, Band III (Hibridez y alteridades), 259-303, Bogotá: Ministerio de Cultura

  • Damjanova, Ludmila. 1999. Bilingüismo en las zonas turísticas de México y Guatemala. En: Universidad Comenius de Bratislava (Hrsg.): II Coloquio Internacional. Tendencias y posibilidades de la Hispanística Actual. Actas, Bratislava, Wien: Ana Press Institut für Romanistik, S.145-156

  • Damjanova, Ludmila. 1999. Geschlechtsspezifische Unterschiede in spanischsprachiger Kommunikation. In: Hofbauer, Johanna / Doleschal, Ursula /Damjanova, Ludmila (Hrsg.): Sosein und anders: Sprache, Geschlecht und Identität, Wien: Peter Lang, S. 15-30

  • Damjanova, Ludmila / Cichon, Peter. 1998. Einige polemische Bemerkungen zur besonderen Textsorte Neue Kronenzeitung. In: Pittner, Robert J. / Pittner, Karin (Hrsg.): Vorträge der 4. Münchener Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen, 2. Auflage (1. Aufl. 1996), Edition Linguistik, Bd. 12, München: LINCOM, S. 139-147

  • Damjanova, Ludmila. 1998. Unbewußte sprachliche Praxis oder Ausdruck konkreter Ideologie? Metaphern als (Re)Produzenten bestimmter Geschlechterbilder und sozialer Ordnungen. In: Pittner, Robert J. / Pittner, Karin (Hrsg.): Vorträge der 4. Münchener Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprechen, 2. Auflage (1. Aufl. 1996), Edition Linguistik, Bd. 12, München: LINCOM, S. 5-16

  • Damjanova, Ludmila. 1997. La voz femenina de Marvel Moreno - la empatía como medio de acceso a sus protagonistas. In: La obra de Marvel Moreno. Actas del Coloquio Internacional, Toulouse/3.-5. IV. 1997, Viareggio-Lucca: Mauro Baroni editore, S. 107-115

  • Damjanova Ludmila. 1996. 'Propuesta de mordaza periodística': sobre el lenguaje de prensa y la realidad social en Guatemala. in: Cichon, Peter / Hassauer, Friederike / Kremnitz, Georg / Martínez, Pablo, Hrsg., Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria, Wien: Edition Praesens, S. 25-32

  • Damjanova, Ludmila. 1996. Umgang mit Weiblichkeit in Sprichwörtern und in Alltagssprache (anhand von Beispielen aus dem Spanischen, Russischen, Bulgarischen und Deutschen). In: Kunsmann, Peter, Hrsg., Linguistische Akzente, Beiträge zu den 3. Münchener Linguistik-Tagen, Hamburg: Kovac, S. 96-120

  • Damjanova, Ludmila. 1996. Zum Sprach- und Kulturkontakt im heutigen Guatemala: Existenzbedingungen und gesellschaftliche Wahrnehmung der Mayasprachen. In: Cichon, Peter, Hrsg., Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Lateinamerika und Afrika. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht. Akten des XXIV. Deutschen Romanistentages, Münster/1995, Wien: Praesens, S. 216-226

  • Damjanova Ludmila. 1994. Die sprachliche Behandlung der Frau in Alltagssprache und Literatur (anhand von Beispielen aus dem Spanischen, Russischen, Bulgarischen und Deutschen). in: Buch, Christina, Hrsg., Weißer Fleck - rotes Tuch. Zur Standortbestimmung von Frauen in Wirtschaft und Gesellschaft, Wien: Service-Fachverlag, S. 165-183

    Herausgeberschaft (von Sammelwerk)

  • Cichon, Peter / Cichon, Ludmila (Hrsg.). 2009.Didaktik für eine gelebte Mehrsprachigkeit, Wien: Praesens-Verlag.

  • Hofbauer, Johanna, Doleschal, Ursula, Damjanova, Ludmila (Hrsg.). 1999. Sosein - und anders. Geschlecht, Sprache und Identität. Schriftenreihe Frauen, Forschung und Wirtschaft, Band 9, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main u.a.

    Beiträge in Proceedingsbänden

  • Damjanova, Ludmila . 2001. Análisis sociosemántico de asociaciones: un estudio comparativo entre mujeres y hombres (a base de materiales adquiridos en Hispanoamérica). In: Perdinegro, Hermógenes / Alvares, Antonio (eds.): Estudios sobre el Español de América. Actas del V Congreso Internacional de 'El español de América' (Burgos, 6-10 de nov. de 1995), 341-348, CD, Burgos: Universidad de Burgos

  • Damjanova, Ludmila. 2001. La enseñanza del lenguaje económico español: el análisis de errores como ayuda didáctica. In: Ruiz, L. / Escobedo, D. / Ferrer, J. / Corpas, G. (Hrsg.): Actas-1 del VII Simposio Internacional de Comunicación Social Santiago de Cuba -26.1.2001, Santiago de Cuba. 437-441, Málaga: Centro de Lingüística Aplicada, Universidad de Málaga

  • Damjanova, Ludmila. 2001. Prácticas de bilingüismo individual - lengua maya y español - en los contextos diglósicos de Guatemala y México. In: Universidad Comenius de Bratislava (Hrsg.): II Coloquio Internacional. Tendencias y posibilidades de la Hispanística Actual. 49-3, Actas, Bratislava, Wien: Ana Press Institut für Romanistik

    Vorträge auf wissenschaftlichen Veranstaltungen (Konferenzen, Tagungen)

  • Hoffmann, Edgar, Cichon, Ludmila. 2009. Zum Image der Küchen des romanischen Kulturraumes in Russland, Bulgarien und der Ukraine. 7. Workshop "Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen", Wien, Österreich, 12.06.-14.06.2009.

  • Cichon, Ludmila. 2007. Sobre la situación política y sociolingüística del andaluz. Lo que nos revelan los foros de discusión de la Red. Hispanistentag, Dresden, Deutschland, 27.3. - 01.04.

  • Damjanova, Ludmila / Peter Cichon. 1993. Aspekte der Mehrsprachigkeit von chilenischen Flüchtlingsfamilien in Wien. Ergebnisse einer Befragung. Vortrag auf der 19. Österreichischen Linguistentagung in Klagenfurt, 25.-27.X.1991), in: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 17-18 (1991-92/erschienen 1993), S. 107-121

    Populärwissenschaftlicher Artikel

  • Damjanova Ludmila. 1993. Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. Die Frau in bulgarischen, deutschen, russischen und spanischen Sprichwörtern. In: Frauensolidarität, Bd. 46, Wien

    Sonstige wissenschaftliche Veröffentlichungen

  • Damjanova Ludmila. 1997. Desmitificando los mitos. Entrevista con la escritora panameña Consuelo Tomás. in: Quo Vadis, Romania?, Nr. 9, S. 80-82

  • Damjanova Ludmila. 1994. Me siento disociada... - Interview mit Catalina Pérez. In: Quo vadis Romania?, Nr. 3, S. 46-50




  • Linguistik-Kongress in Paris

     


    Auf dem Markt von Antigua (Guatemala) mit Informantinnen aus verschiedenen Maya-Ethnien.

     


    Interview in Antigua (Guatemala)

     


    Kind aus dem Dorf Santa Catalina (Guatemala)

     


    Mit der Schriftstellerin Gioconda Belli in Guatemala, 1995

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     



    → zurück zu:  Zur Person